Diese Übersetzung bewahrt den Sinn des Witzes auf Kosten seines Rhythmus; eine andere könnte die Pointe retten, indem sie das Bild selbst verändert.

1. A

   — Der Witz ist verständlich, klingt aber schwerfällig.

   Dowcip jest zrozumiały, ale brzmi ociężale.

2. B

   — Diese Übersetzung bewahrt den Sinn des Witzes auf Kosten seines Rhythmus; eine andere könnte die Pointe retten, indem sie das Bild selbst verändert.

   Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Vergleichen wir eine wörtliche Fassung mit einer rhythmisch ähnlichen.

   Porównajmy wariant dosłowny z wariantem o podobnym rytmie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wo liegen die Grenzen dieser Bewertung?

   Gdzie przebiegają granice tej oceny?

2. B

   — Diese Übersetzung bewahrt den Sinn des Witzes auf Kosten seines Rhythmus; eine andere könnte die Pointe retten, indem sie das Bild selbst verändert.

   Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.