RU · C2Этот перевод сохраняет смысл шутки ценой её ритма; другой мог бы сохранить развязку, изменив сам образ.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Этот перевод сохраняет смысл шутки ценой её ритма; другой мог бы сохранить развязку, изменив сам образ.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Шутка понятна, но звучит тяжеловесно.
Dowcip jest zrozumiały, ale brzmi ociężale.
- B
Этот перевод сохраняет смысл шутки ценой её ритма; другой мог бы сохранить развязку, изменив сам образ.
Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Сравним буквальную версию с вариантом со сходным ритмом.
Porównajmy wariant dosłowny z wariantem o podobnym rytmie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Где проходят границы этой оценки?
Gdzie przebiegają granice tej oceny?
- B
Этот перевод сохраняет смысл шутки ценой её ритма; другой мог бы сохранить развязку, изменив сам образ.
Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozmowa o czasie wolnym.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Talking about leisure activities.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Über Freizeitaktivitäten sprechen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Hablar de actividades de ocio.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Разговор о досуге.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.