EN · C2This translation preserves the joke's meaning at the expense of its rhythm; another might save the punchline by changing the image itself.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
This translation preserves the joke's meaning at the expense of its rhythm; another might save the punchline by changing the image itself.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
The joke is understandable, but sounds clumsy.
Dowcip jest zrozumiały, ale brzmi ociężale.
- B
This translation preserves the joke's meaning at the expense of its rhythm; another might save the punchline by changing the image itself.
Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.
- A
What do you suggest, then?
Co zatem proponujesz?
- B
Let’s compare a literal version with one having a similar rhythm.
Porównajmy wariant dosłowny z wariantem o podobnym rytmie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
Where are the limits of this assessment?
Gdzie przebiegają granice tej oceny?
- B
This translation preserves the joke's meaning at the expense of its rhythm; another might save the punchline by changing the image itself.
Ten przekład zachowuje sens dowcipu kosztem jego rytmu; inny mógłby ocalić puentę, zmieniając sam obraz.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Rozmowa o czasie wolnym.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Talking about leisure activities.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Über Freizeitaktivitäten sprechen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Hablar de actividades de ocio.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Разговор о досуге.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.kodować znaczenie implikowane
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.