DE · C2Gerade das Verschweigen und nicht der wörtliche Inhalt des letzten Satzes verleiht dem Schluss seine Mehrdeutigkeit.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To właśnie przemilczenie, a nie dosłowna treść ostatniego zdania, nadaje zakończeniu jego dwuznaczność.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
To właśnie przemilczenie, a nie dosłowna treść ostatniego zdania, nadaje zakończeniu jego dwuznaczność.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Gerade das Verschweigen und nicht der wörtliche Inhalt des letzten Satzes verleiht dem Schluss seine Mehrdeutigkeit.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Der letzte Satz erklärt das Ende vollständig.
Ostatnie zdanie wyjaśnia zakończenie całkowicie.
- B
Gerade das Verschweigen und nicht der wörtliche Inhalt des letzten Satzes verleiht dem Schluss seine Mehrdeutigkeit.
To właśnie przemilczenie, a nie dosłowna treść ostatniego zdania, nadaje zakończeniu jego dwuznaczność.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Prüfen wir auch, was der Erzähler verschweigt.
Sprawdźmy również, czego narrator nie powiedział.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
Gerade das Verschweigen und nicht der wörtliche Inhalt des letzten Satzes verleiht dem Schluss seine Mehrdeutigkeit.
To właśnie przemilczenie, a nie dosłowna treść ostatniego zdania, nadaje zakończeniu jego dwuznaczność.
- A
Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Interpretowanie retoryki, ironii i ukrytych założeń wypowiedzi.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpreting rhetoric, irony and implicit assumptions in statements.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Rhetorik, Ironie und unausgesprochene Annahmen in Äußerungen deuten.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpretar la retórica, la ironía y los supuestos implícitos de los enunciados.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Интерпретация риторики, иронии и скрытых предпосылок высказываний.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
reinterpretować podtekst ideologiczny
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.