RU · C2Именно недосказанность, а не буквальное содержание последнего предложения, придаёт концовке двусмысленность.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To właśnie przemilczenie, a nie dosłowna treść ostatniego zdania, nadaje zakończeniu jego dwuznaczność.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
To właśnie przemilczenie, a nie dosłowna treść ostatniego zdania, nadaje zakończeniu jego dwuznaczność.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Именно недосказанность, а не буквальное содержание последнего предложения, придаёт концовке двусмысленность.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Последнее предложение полностью объясняет финал.
Ostatnie zdanie wyjaśnia zakończenie całkowicie.
- B
Именно недосказанность, а не буквальное содержание последнего предложения, придаёт концовке двусмысленность.
To właśnie przemilczenie, a nie dosłowna treść ostatniego zdania, nadaje zakończeniu jego dwuznaczność.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Проверим и то, о чём рассказчик умолчал.
Sprawdźmy również, czego narrator nie powiedział.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
На что нужно обратить внимание при толковании этого фрагмента?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
Именно недосказанность, а не буквальное содержание последнего предложения, придаёт концовке двусмысленность.
To właśnie przemilczenie, a nie dosłowna treść ostatniego zdania, nadaje zakończeniu jego dwuznaczność.
- A
Что стоит уточнить перед тем, как сделать вывод?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Уточним, к какой ситуации относится высказывание и какие условия нельзя упускать.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Interpretowanie retoryki, ironii i ukrytych założeń wypowiedzi.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpreting rhetoric, irony and implicit assumptions in statements.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Rhetorik, Ironie und unausgesprochene Annahmen in Äußerungen deuten.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretar la retórica, la ironía y los supuestos implícitos de los enunciados.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Интерпретация риторики, иронии и скрытых предпосылок высказываний.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
reinterpretować podtekst ideologiczny
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.