Kennzeichnen wir das Rondeau im Werkverzeichnis als Gedichtform, wenn daneben musikalische Kompositionen stehen; die gemeinsame Idee der Wiederkehr macht ein Versschema nicht zum Aufbau von Instrumentalteilen.

1. A

   — In der Liste steht zweimal „Rondo“ nebeneinander.

   W spisie obok siebie są „Rondo” i „Rondo”.

2. B

   — Kennzeichnen wir das Rondeau im Werkverzeichnis als Gedichtform, wenn daneben musikalische Kompositionen stehen; die gemeinsame Idee der Wiederkehr macht ein Versschema nicht zum Aufbau von Instrumentalteilen.

   Nazwę ronda w spisie utworów doprecyzujmy jako formę poetycką, jeżeli obok znajdują się kompozycje muzyczne; wspólne pojęcie powrotu nie czyni schematu wersów tożsamym z układem części instrumentalnych.

3. A

   — Das eine ist ein Gedicht, das andere ein Klavierstück.

   Jedno to wiersz, a drugie utwór na fortepian.

4. B

   — Ich ergänze bei beiden Titeln die Gattung.

   Dopiszę rodzaj utworu przy obu tytułach.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was müssen wir bei der Bearbeitung des Refrains eines Rondeaus bewahren?

   Co trzeba zachować, kiedy opracowujemy refren ronda poetyckiego?

2. B

   — Kennzeichnen wir das Rondeau im Werkverzeichnis als Gedichtform, wenn daneben musikalische Kompositionen stehen; die gemeinsame Idee der Wiederkehr macht ein Versschema nicht zum Aufbau von Instrumentalteilen.

   Nazwę ronda w spisie utworów doprecyzujmy jako formę poetycką, jeżeli obok znajdują się kompozycje muzyczne; wspólne pojęcie powrotu nie czyni schematu wersów tożsamym z układem części instrumentalnych.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.