DE · C2Prüfen wir beim Übersetzen eines Zeugmas, ob das gewählte Verb in der Zielsprache beide Ergänzungen zulässt, statt ein einziges Wort um den Preis eines unbeabsichtigten Syntaxfehlers zu erhalten.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Prüfen wir beim Übersetzen eines Zeugmas, ob das gewählte Verb in der Zielsprache beide Ergänzungen zulässt, statt ein einziges Wort um den Preis eines unbeabsichtigten Syntaxfehlers zu erhalten.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Passt im Polnischen dasselbe Verb zu beiden Wörtern?
Czy ten sam czasownik pasuje po polsku do obu słów?
- B
Prüfen wir beim Übersetzen eines Zeugmas, ob das gewählte Verb in der Zielsprache beide Ergänzungen zulässt, statt ein einziges Wort um den Preis eines unbeabsichtigten Syntaxfehlers zu erhalten.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
- A
Schreiben wir beide Verbindungen getrennt auf und lesen sie vor.
Zapiszmy oba połączenia osobno i przeczytajmy je.
- B
Die zweite klingt erst mit einem anderen Verb natürlich.
Drugie brzmi naturalnie dopiero po zmianie czasownika.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Wie erklären wir die Verbindung wörtlicher und übertragener Bedeutung?
Jak wyjaśnimy połączenie dosłownego i przenośnego sensu?
- B
Prüfen wir beim Übersetzen eines Zeugmas, ob das gewählte Verb in der Zielsprache beide Ergänzungen zulässt, statt ein einziges Wort um den Preis eines unbeabsichtigten Syntaxfehlers zu erhalten.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
- A
Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Erläutern wir beide Bestandteile und prüfen wir ihre Rollen im gemeinsamen Satz.
Zapiszmy dwa możliwe objaśnienia składników i sprawdźmy ich rolę we wspólnym zdaniu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Analizowanie wspólnego orzeczenia w zeugmie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Analysing a shared predicate in zeugma.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ein gemeinsames Prädikat im Zeugma analysieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Analizar un predicado compartido en el zeugma.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Анализ общего сказуемого в зевгме.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.