EN · C2When translating zeugma, let us check whether the chosen verb can take both objects in the target language rather than preserve a single word at the cost of an unintended syntactic error.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
When translating zeugma, let us check whether the chosen verb can take both objects in the target language rather than preserve a single word at the cost of an unintended syntactic error.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
Does the same verb work with both words in Polish?
Czy ten sam czasownik pasuje po polsku do obu słów?
- B
When translating zeugma, let us check whether the chosen verb can take both objects in the target language rather than preserve a single word at the cost of an unintended syntactic error.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
- A
Let's write both combinations separately and read them.
Zapiszmy oba połączenia osobno i przeczytajmy je.
- B
The second only sounds natural with a different verb.
Drugie brzmi naturalnie dopiero po zmianie czasownika.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
How shall we explain the combination of literal and figurative meaning?
Jak wyjaśnimy połączenie dosłownego i przenośnego sensu?
- B
When translating zeugma, let us check whether the chosen verb can take both objects in the target language rather than preserve a single word at the cost of an unintended syntactic error.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
- A
How shall we show this through a concrete example?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Let’s write explanations for both parts and examine their roles in the shared sentence.
Zapiszmy dwa możliwe objaśnienia składników i sprawdźmy ich rolę we wspólnym zdaniu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Analizowanie wspólnego orzeczenia w zeugmie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analysing a shared predicate in zeugma.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ein gemeinsames Prädikat im Zeugma analysieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analizar un predicado compartido en el zeugma.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Анализ общего сказуемого в зевгме.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.