PL · C2Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When translating zeugma, let us check whether the chosen verb can take both objects in the target language rather than preserve a single word at the cost of an unintended syntactic error.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
When translating zeugma, let us check whether the chosen verb can take both objects in the target language rather than preserve a single word at the cost of an unintended syntactic error.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Czy ten sam czasownik pasuje po polsku do obu słów?
Does the same verb work with both words in Polish?
- B
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
When translating zeugma, let us check whether the chosen verb can take both objects in the target language rather than preserve a single word at the cost of an unintended syntactic error.
- A
Zapiszmy oba połączenia osobno i przeczytajmy je.
Let's write both combinations separately and read them.
- B
Drugie brzmi naturalnie dopiero po zmianie czasownika.
The second only sounds natural with a different verb.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak wyjaśnimy połączenie dosłownego i przenośnego sensu?
How shall we explain the combination of literal and figurative meaning?
- B
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
When translating zeugma, let us check whether the chosen verb can take both objects in the target language rather than preserve a single word at the cost of an unintended syntactic error.
- A
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
How shall we show this through a concrete example?
- B
Zapiszmy dwa możliwe objaśnienia składników i sprawdźmy ich rolę we wspólnym zdaniu.
Let’s write explanations for both parts and examine their roles in the shared sentence.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Analizowanie wspólnego orzeczenia w zeugmie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analysing a shared predicate in zeugma.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ein gemeinsames Prädikat im Zeugma analysieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Analizar un predicado compartido en el zeugma.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Анализ общего сказуемого в зевгме.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I do not intend to defend this claim at all costs; I want to establish where it ceases to hold.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
rather than
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.