RU · C2Переводя зевгму, проверим, может ли выбранный глагол сочетаться с обоими дополнениями в языке перевода, а не будем сохранять одно слово ценой непреднамеренной синтаксической ошибки.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Переводя зевгму, проверим, может ли выбранный глагол сочетаться с обоими дополнениями в языке перевода, а не будем сохранять одно слово ценой непреднамеренной синтаксической ошибки.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
В польском один глагол подходит к обоим словам?
Czy ten sam czasownik pasuje po polsku do obu słów?
- B
Переводя зевгму, проверим, может ли выбранный глагол сочетаться с обоими дополнениями в языке перевода, а не будем сохранять одно слово ценой непреднамеренной синтаксической ошибки.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
- A
Запишем оба сочетания отдельно и прочитаем их.
Zapiszmy oba połączenia osobno i przeczytajmy je.
- B
Второе звучит естественно только с другим глаголом.
Drugie brzmi naturalnie dopiero po zmianie czasownika.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как объясним сочетание прямого и переносного смысла?
Jak wyjaśnimy połączenie dosłownego i przenośnego sensu?
- B
Переводя зевгму, проверим, может ли выбранный глагол сочетаться с обоими дополнениями в языке перевода, а не будем сохранять одно слово ценой непреднамеренной синтаксической ошибки.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
- A
Как покажем это на конкретном примере?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Запишем пояснения к обеим частям и проверим их роль в общем предложении.
Zapiszmy dwa możliwe objaśnienia składników i sprawdźmy ich rolę we wspólnym zdaniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Analizowanie wspólnego orzeczenia w zeugmie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analysing a shared predicate in zeugma.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ein gemeinsames Prädikat im Zeugma analysieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analizar un predicado compartido en el zeugma.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Анализ общего сказуемого в зевгме.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.