ES · C2Al traducir un zeugma, comprobemos si el verbo elegido admite ambos complementos en la lengua de destino, sin conservar una sola palabra a costa de un error sintáctico involuntario.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Al traducir un zeugma, comprobemos si el verbo elegido admite ambos complementos en la lengua de destino, sin conservar una sola palabra a costa de un error sintáctico involuntario.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
¿En polaco sirve el mismo verbo para las dos palabras?
Czy ten sam czasownik pasuje po polsku do obu słów?
- B
Al traducir un zeugma, comprobemos si el verbo elegido admite ambos complementos en la lengua de destino, sin conservar una sola palabra a costa de un error sintáctico involuntario.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
- A
Escribamos las dos combinaciones por separado y leámoslas.
Zapiszmy oba połączenia osobno i przeczytajmy je.
- B
La segunda solo suena natural si cambiamos el verbo.
Drugie brzmi naturalnie dopiero po zmianie czasownika.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo explicamos la combinación de sentido literal y figurado?
Jak wyjaśnimy połączenie dosłownego i przenośnego sensu?
- B
Al traducir un zeugma, comprobemos si el verbo elegido admite ambos complementos en la lengua de destino, sin conservar una sola palabra a costa de un error sintáctico involuntario.
Przekładając zeugmę, sprawdźmy, czy wybrany czasownik może łączyć się z oboma dopełnieniami w języku docelowym, zamiast zachowywać jeden wyraz kosztem niezamierzonego błędu składniowego.
- A
¿Cómo lo mostramos con un ejemplo concreto?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Expliquemos ambos componentes y revisemos su función en la misma oración.
Zapiszmy dwa możliwe objaśnienia składników i sprawdźmy ich rolę we wspólnym zdaniu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Analizowanie wspólnego orzeczenia w zeugmie.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analysing a shared predicate in zeugma.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ein gemeinsames Prädikat im Zeugma analysieren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Analizar un predicado compartido en el zeugma.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Анализ общего сказуемого в зевгме.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie zamierzam bronić tej tezy za wszelką cenę; zależy mi na ustaleniu, gdzie przestaje być trafna.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.