DE · C2„Praktisch nie“ lässt die Möglichkeit vereinzelter Ausnahmen zu; es durch „nie“ zu ersetzen kann den Bericht daher kategorischer machen, als der Gesprächspartner beabsichtigte.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.„Praktycznie nigdy” dopuszcza możliwość nielicznych wyjątków, dlatego zastąpienie tego wyrażenia samym „nigdy” może nadać relacji większą stanowczość, niż zamierzał rozmówca.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
„Praktycznie nigdy” dopuszcza możliwość nielicznych wyjątków, dlatego zastąpienie tego wyrażenia samym „nigdy” może nadać relacji większą stanowczość, niż zamierzał rozmówca.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
„Praktisch nie“ lässt die Möglichkeit vereinzelter Ausnahmen zu; es durch „nie“ zu ersetzen kann den Bericht daher kategorischer machen, als der Gesprächspartner beabsichtigte.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Ich kürze „praktisch nie“ zu „nie“.
Skrócę „praktycznie nigdy” do „nigdy”.
- B
„Praktisch nie“ lässt die Möglichkeit vereinzelter Ausnahmen zu; es durch „nie“ zu ersetzen kann den Bericht daher kategorischer machen, als der Gesprächspartner beabsichtigte.
„Praktycznie nigdy” dopuszcza możliwość nielicznych wyjątków, dlatego zastąpienie tego wyrażenia samym „nigdy” może nadać relacji większą stanowczość, niż zamierzał rozmówca.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Lassen wir die Möglichkeit von Ausnahmen bestehen.
Zachowajmy możliwość wyjątków.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
„Praktisch nie“ lässt die Möglichkeit vereinzelter Ausnahmen zu; es durch „nie“ zu ersetzen kann den Bericht daher kategorischer machen, als der Gesprächspartner beabsichtigte.
„Praktycznie nigdy” dopuszcza możliwość nielicznych wyjątków, dlatego zastąpienie tego wyrażenia samym „nigdy” może nadać relacji większą stanowczość, niż zamierzał rozmówca.
- A
Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Redagowanie wypowiedzi z zachowaniem czasu, stopnia pewności i zakresu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Editing statements while preserving time, degree of certainty and scope.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Aussagen redigieren und dabei Zeitbezug, Gewissheitsgrad und Geltungsbereich bewahren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Editar afirmaciones conservando el tiempo, el grado de certeza y el alcance.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Редактирование высказываний с сохранением времени, степени уверенности и объёма содержания.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
możliwość
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.