Statt die Figur sofort als wütend zu bezeichnen, beschreiben wir die geballte Faust und die abrupte Bewegung; so können Zuhörer den Gestus deuten, ohne eine als sichtbares Detail getarnte Interpretation zu erhalten.

1. A

   — Ich schreibe, die Figur sei wütend.

   Napiszę, że postać jest wściekła.

2. B

   — Statt die Figur sofort als wütend zu bezeichnen, beschreiben wir die geballte Faust und die abrupte Bewegung; so können Zuhörer den Gestus deuten, ohne eine als sichtbares Detail getarnte Interpretation zu erhalten.

   Zamiast od razu nazywać postać wściekłą, opiszmy zaciśniętą dłoń i gwałtowny ruch; słuchacz może wyciągnąć wniosek z gestu, nie otrzymując interpretacji przebranej za widoczny szczegół.

3. A

   — Man sieht eine geballte Hand und eine plötzliche Bewegung.

   Widać zaciśniętą dłoń i nagły ruch.

4. B

   — Beschreiben wir genau diese Details.

   Opiszmy właśnie te szczegóły.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie ergänzen wir einen Film durch Audiodeskription und bewahren die Reihenfolge der Entdeckungen?

   Jak uzupełnić film opisem, zachowując kolejność odkryć widza?

2. B

   — Statt die Figur sofort als wütend zu bezeichnen, beschreiben wir die geballte Faust und die abrupte Bewegung; so können Zuhörer den Gestus deuten, ohne eine als sichtbares Detail getarnte Interpretation zu erhalten.

   Zamiast od razu nazywać postać wściekłą, opiszmy zaciśniętą dłoń i gwałtowny ruch; słuchacz może wyciągnąć wniosek z gestu, nie otrzymując interpretacji przebranej za widoczny szczegół.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.