Wenn wir übertriebenes Lob aus dem Monolog streichen, prüfen wir, ob nicht gerade das verschwindet, was seine Unechtheit verrät; die kürzere Fassung könnte aufrichtig klingen, wo wir Schmeichelei verspotten wollten.

1. A

   — Ich kürze die Lobserie auf eine.

   Skrócę serię pochwał do jednej.

2. B

   — Wenn wir übertriebenes Lob aus dem Monolog streichen, prüfen wir, ob nicht gerade das verschwindet, was seine Unechtheit verrät; die kürzere Fassung könnte aufrichtig klingen, wo wir Schmeichelei verspotten wollten.

   Kiedy wycinamy przesadne pochwały z monologu, sprawdźmy, czy nie znika właśnie to, co zdradza ich fałsz; krótszy tekst może zabrzmieć szczerze tam, gdzie zamierzaliśmy ośmieszyć pochlebstwo.

3. A

   — Gerade die Übertreibung verrät die Schmeichelei.

   Właśnie przesada ujawnia pochlebstwo.

4. B

   — Dann lasse ich mehrere nacheinander stehen.

   Zostawię więc kilka kolejnych pochwał.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie prüfen wir, gegen wen sich die Satire tatsächlich richtet?

   Jak sprawdzimy, do kogo naprawdę skierowane jest ostrze satyry?

2. B

   — Wenn wir übertriebenes Lob aus dem Monolog streichen, prüfen wir, ob nicht gerade das verschwindet, was seine Unechtheit verrät; die kürzere Fassung könnte aufrichtig klingen, wo wir Schmeichelei verspotten wollten.

   Kiedy wycinamy przesadne pochwały z monologu, sprawdźmy, czy nie znika właśnie to, co zdradza ich fałsz; krótszy tekst może zabrzmieć szczerze tam, gdzie zamierzaliśmy ośmieszyć pochlebstwo.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.