Wenn wir einen Brauch im Namen einer ganzen Gemeinschaft beschreiben, sollten wir fragen, wer darin die eigene Erfahrung wiedererkennt und wessen Erfahrung unerwähnt bleibt.

1. A

   — Dieser Brauch beschreibt die Erfahrung der ganzen Gemeinschaft.

   Ten zwyczaj opisuje doświadczenie całej wspólnoty.

2. B

   — Wenn wir einen Brauch im Namen einer ganzen Gemeinschaft beschreiben, sollten wir fragen, wer darin die eigene Erfahrung wiedererkennt und wessen Erfahrung unerwähnt bleibt.

   Opisując zwyczaj w imieniu całej wspólnoty, warto zapytać, kto rozpoznaje w tym opisie własne doświadczenie, a kto zostaje przez niego przemilczany.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Beziehen wir auch Berichte der darin übergangenen Personen ein.

   Włączmy także relacje osób pomijanych w tym obrazie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was präzisieren wir im Bewertungsverfahren?

   Co doprecyzujemy w procedurze oceny?

2. B

   — Wenn wir einen Brauch im Namen einer ganzen Gemeinschaft beschreiben, sollten wir fragen, wer darin die eigene Erfahrung wiedererkennt und wessen Erfahrung unerwähnt bleibt.

   Opisując zwyczaj w imieniu całej wspólnoty, warto zapytać, kto rozpoznaje w tym opisie własne doświadczenie, a kto zostaje przez niego przemilczany.

3. A

   — Wie präzisierst du das, um ein Missverständnis zu vermeiden?

   Jak doprecyzujesz to, żeby uniknąć nieporozumienia?

4. B

   — Ich nenne ein konkretes Detail und frage, wie die andere Person es versteht.

   Wskażę konkretny szczegół i zapytam, jak rozumie go druga strona.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.