MemoHello
DE · C1 · Redewendung

den Stier bei den Hörnern packen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

wziąć byka za rogi

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7363 · C1

den Stier bei den Hörnern packen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Der erste Anruf

  1. A

    Seit einer Woche schiebe ich das Gespräch mit dem Leiter auf.

    Od tygodnia odkładam rozmowę z kierownikiem.

  2. B

    Zeit, den Stier bei den Hörnern zu packen. Vereinbare für heute einen Termin.

    Czas wziąć byka za rogi. Umów się na dzisiaj.

  3. A

    Ich rufe an und frage, ob er nachmittags Zeit hat.

    Zadzwonię i zapytam, czy ma czas po południu.

  4. B

    Schreib vorher zwei Punkte für das Gespräch auf.

    Zapisz wcześniej dwa tematy do omówienia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischwziąć byka za rogiRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischtake the bull by the hornsRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischcoger el toro por los cuernosRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischвзять быка за рогаRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Wzięła byka za rogi i zadzwoniła do wierzyciela.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

She took the bull by the horns and called the creditor.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Sie packte den Stier bei den Hörnern und rief den Gläubiger an.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Cogió el toro por los cuernos y llamó al acreedor.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Она взяла быка за рога и позвонила кредитору.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
den Stier bei den Hörnern packen
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Sie packte den Stier bei den Hörnern und rief den Gläubiger an.

Beziehungen spielen lassen

wykorzystać znajomości

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
durch schmerzhafte Erfahrung lernen

nauczyć się na bolesnym doświadczeniu

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Sand im Getriebe

kij w szprychach

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
sich größte Mühe geben

robić wszystko, by pomóc

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Brücken abbrechen

palić mosty

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
sich durch Arbeit und Nachtleben überfordern

pracować i bawić się kosztem snu

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Packen wir den Stier bei den Hörnern und sprechen wir über das Missverständnis, statt wieder das Thema zu wechseln.

Weźmy byka za rogi i porozmawiajmy o nieporozumieniu, zamiast po raz kolejny zmieniać temat.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Es ist Zeit, den Stier bei den Hörnern zu packen und das Problem zu besprechen, dem wir bisher alle ausgewichen sind.

Czas złapać byka za rogi i omówić problem, którego wszyscy dotąd unikaliśmy.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Kehren wir die Sache nicht unter den Teppich; das ungeklärte Problem taucht bei der nächsten Abrechnung wieder auf.

Nie zamiatajmy tej sprawy pod dywan; niewyjaśniony problem wróci przy następnym rozliczeniu.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich wollte nicht auf eigene Faust handeln, deshalb habe ich vor dem Kontakt mit dem Kunden geprüft, wer die Angelegenheit betreut.

Nie chciałem działać na własną rękę, dlatego przed kontaktem z klientem sprawdziłem, kto prowadzi tę sprawę.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wir sollten uns nicht an den Plan klammern, wenn die Bedingung, auf der er beruht, nicht mehr erfüllt ist.

Nie trzymajmy się kurczowo planu, jeśli warunek, na którym go oparliśmy, przestał być spełniony.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Loben wir den Tag nicht vor dem Abend; der Raum ist frei, aber der Eigentümer hat die Reservierung noch nicht bestätigt.

Nie dzielmy skóry na niedźwiedziu; sala jest dostępna, ale właściciel jeszcze nie potwierdził rezerwacji.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →