MemoHello
EN · B2 · idiom

a different kettle of fish

Explore the meaning in context and practise the word or sentence.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

zupełnie inna para kaloszy

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Set up flashcard learning
Word by word

Voice analyzer

Listen, repeat and see which words were recognized as expected.

Flashcard #7307 · B2

a different kettle of fish

Ready for your attempt

Preliminary recognized words

Start speaking — your text will appear here.

This preview may change. The score appears after the attempt ends.
Best score—
Attempts0
Streak ≥80%0

Checking recognition support…

Scores are saved only on this device. Audio is not stored.

Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.

This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.

How is the score calculated?

Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.

Dialogues in context

EN · B2

From Photos to Video

  1. A

    You took photos of the concert. Could you also film it?

    Robiłeś zdjęcia koncertu. Nagrałbyś też film?

  2. B

    Video is a whole different ball game. I need a microphone.

    Film to zupełnie inna para kaloszy. Potrzebuję mikrofonu.

  3. A

    We can borrow one from the theatre.

    Możemy pożyczyć jeden z teatru.

  4. B

    Then I'll run a test before the concert.

    Wtedy zrobię próbę przed koncertem.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Translations

Polishzupełnie inna para kaloszyidiomNo voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Germaneine ganz andere SacheexpressionNo voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanishharina de otro costalidiomNo voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russianсовсем другое делоexpressionNo voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Examples of use

Polish

Zarządzanie dorosłymi to zupełnie inna para kaloszy.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
English

Managing adults is a different kettle of fish.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
German

Erwachsene zu führen ist eine ganz andere Sache.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Spanish

Dirigir a adultos es harina de otro costal.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Russian

Руководить взрослыми — совсем другое дело.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Grammar

idiom

Dictionary form
a different kettle of fish
  • Learn this expression as a whole and use the example to understand its context.

Example

Managing adults is a different kettle of fish.

beat around the bush

owijać w bawełnę

B2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
hit the nail on the head

trafić w sedno

B2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
get to the bottom of something

ustalić przyczynę czegoś

B2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
jump to conclusions

wyciągać pochopne wnioski

B2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
take something with a pinch of salt

podchodzić do czegoś z rezerwą

B2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
a blessing in disguise

szczęście w nieszczęściu

B2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
If we compare only the time spent without considering the scope of the work, we may be comparing apples and oranges.

Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The game is not worth the candle if a minor improvement requires abandoning every previous arrangement.

Skórka nie jest warta wyprawki, jeśli drobna poprawa wymaga porzucenia wszystkich dotychczasowych ustaleń.

C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
When recognition becomes an end in itself, it is easy to lose sight of the cause it was meant to serve.

Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
This freedom is a double-edged sword: it allows action to be adapted to the situation but makes it harder to compare individuals' responsibilities.

Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
The Achilles' heel of this plan is not a shortage of ideas but dependence on a single source of information whose reliability has not been checked.

Piętą achillesową tego planu jest nie brak pomysłów, lecz zależność od jednego źródła informacji, którego wiarygodności nie sprawdzono.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
A seemingly technical amendment may become a Trojan horse for a change whose consequences participants had no opportunity to discuss.

Pozornie techniczna poprawka może stać się koniem trojańskim dla zmiany, której skutków uczestnicy nie mieli możliwości przedyskutować.

C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

Start studying

Start studying →