MemoHello
DE · B2 · Wendung

eine ganz andere Sache

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

zupełnie inna para kaloszy

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7307 · B2

eine ganz andere Sache

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · B2

Von Fotos zum Film

  1. A

    Du hast das Konzert fotografiert. Könntest du es auch filmen?

    Robiłeś zdjęcia koncertu. Nagrałbyś też film?

  2. B

    Ein Film ist eine ganz andere Sache. Ich brauche ein Mikrofon.

    Film to zupełnie inna para kaloszy. Potrzebuję mikrofonu.

  3. A

    Wir können eins vom Theater ausleihen.

    Możemy pożyczyć jeden z teatru.

  4. B

    Dann mache ich vor dem Konzert einen Test.

    Wtedy zrobię próbę przed koncertem.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischzupełnie inna para kaloszyRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischa different kettle of fishRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischharina de otro costalRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischсовсем другое делоWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Zarządzanie dorosłymi to zupełnie inna para kaloszy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

Managing adults is a different kettle of fish.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Erwachsene zu führen ist eine ganz andere Sache.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Dirigir a adultos es harina de otro costal.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Руководить взрослыми — совсем другое дело.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Wendung

Grundform
eine ganz andere Sache
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Erwachsene zu führen ist eine ganz andere Sache.

um den heißen Brei herumreden

owijać w bawełnę

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
den Nagel auf den Kopf treffen

trafić w sedno

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
einer Sache auf den Grund gehen

ustalić przyczynę czegoś

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
voreilige Schlüsse ziehen

wyciągać pochopne wnioski

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
etwas mit Vorsicht genießen

podchodzić do czegoś z rezerwą

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein Glück im Unglück

szczęście w nieszczęściu

B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn wir nur die Arbeitszeit vergleichen, ohne den Umfang zu berücksichtigen, vergleichen wir womöglich Äpfel mit Birnen.

Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Aufwand lohnt sich nicht, wenn eine kleine Verbesserung verlangt, sämtliche bisherigen Absprachen aufzugeben.

Skórka nie jest warta wyprawki, jeśli drobna poprawa wymaga porzucenia wszystkich dotychczasowych ustaleń.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn Anerkennung zum Selbstzweck wird, verliert man leicht die Sache aus den Augen, der sie dienen sollte.

Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese Freiheit ist ein zweischneidiges Schwert: Sie erlaubt, das Handeln an die Lage anzupassen, erschwert aber den Vergleich der Verantwortlichkeiten einzelner Personen.

Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Die Achillesferse dieses Plans ist nicht Ideenmangel, sondern die Abhängigkeit von einer einzigen Informationsquelle, deren Zuverlässigkeit nicht geprüft wurde.

Piętą achillesową tego planu jest nie brak pomysłów, lecz zależność od jednego źródła informacji, którego wiarygodności nie sprawdzono.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine scheinbar technische Korrektur kann zum trojanischen Pferd für eine Veränderung werden, deren Folgen die Beteiligten nicht erörtern konnten.

Pozornie techniczna poprawka może stać się koniem trojańskim dla zmiany, której skutków uczestnicy nie mieli możliwości przedyskutować.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →