I would like to preserve the awkwardness of the slip of the tongue written into the dialogue, rather than correct it as a translation error; the reader should hear the character stumble, not the translator.

1. A

   — Should I correct the wrong word?

   Poprawić pomylone słowo?

2. B

   — I would like to preserve the awkwardness of the slip of the tongue written into the dialogue, rather than correct it as a translation error; the reader should hear the character stumble, not the translator.

   Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.

3. A

   — The character corrects it in the next line.

   W następnym zdaniu postać sama je poprawia.

4. B

   — Then I'll keep the slip.

   W takim razie zostawię pomyłkę.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

1. A

   — What do we want to preserve when translating a joke and a character’s voice?

   Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?

2. B

   — I would like to preserve the awkwardness of the slip of the tongue written into the dialogue, rather than correct it as a translation error; the reader should hear the character stumble, not the translator.

   Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.

3. A

   — How can we put that observation into practice?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.