ES · C2Quisiera conservar la torpeza del lapsus previsto por el autor, y no corregirlo como un error de traducción; el lector debe oír el tropiezo del personaje, no el del traductor.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Quisiera conservar la torpeza del lapsus previsto por el autor, y no corregirlo como un error de traducción; el lector debe oír el tropiezo del personaje, no el del traductor.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
¿Corrijo la palabra equivocada?
Poprawić pomylone słowo?
- B
Quisiera conservar la torpeza del lapsus previsto por el autor, y no corregirlo como un error de traducción; el lector debe oír el tropiezo del personaje, no el del traductor.
Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
- A
En la siguiente frase el personaje se corrige.
W następnym zdaniu postać sama je poprawia.
- B
Entonces dejaré el lapsus.
W takim razie zostawię pomyłkę.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué queremos conservar al traducir un chiste y la voz de un personaje?
Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?
- B
Quisiera conservar la torpeza del lapsus previsto por el autor, y no corregirlo como un error de traducción; el lector debe oír el tropiezo del personaje, no el del traductor.
Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
- A
¿Cómo podemos aplicar esta observación en la práctica?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Acordemos un paso concreto y comprobemos sus efectos antes de tomar más decisiones.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Uzgadnianie strategii przekładu humoru.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Discussing a strategy for translating humour.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Eine Strategie für die Übersetzung von Humor abstimmen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Acordar una estrategia para traducir el humor.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Согласование стратегии перевода юмора.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Uogólnienie to jest uprawnione wyłącznie w granicach przyjętej metodologii.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Brak dowodów nie przesądza o fałszywości tezy, ale ogranicza siłę jej uzasadnienia.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dopiero zestawienie tych perspektyw ujawnia napięcie, którego każda z osobna nie oddaje.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dobór przykładów pozornie potwierdza tezę, a w istocie uprzednio zakłada jej prawdziwość.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Precyzja definicji pomaga uporządkować debatę, lecz nie rozstrzyga sporu o wartości.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Odpowiedź ucznia może ujawnić ograniczenie samego pytania, zamiast świadczyć wyłącznie o niezrozumieniu materiału.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.