Ich möchte die Ungeschicklichkeit des vom Autor vorgesehenen Versprechers bewahren, statt ihn wie einen Übersetzungsfehler zu korrigieren; stolpern soll die Figur, nicht die übersetzende Person.

1. A

   — Soll ich das falsche Wort korrigieren?

   Poprawić pomylone słowo?

2. B

   — Ich möchte die Ungeschicklichkeit des vom Autor vorgesehenen Versprechers bewahren, statt ihn wie einen Übersetzungsfehler zu korrigieren; stolpern soll die Figur, nicht die übersetzende Person.

   Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.

3. A

   — Im nächsten Satz verbessert die Figur sich selbst.

   W następnym zdaniu postać sama je poprawia.

4. B

   — Dann lasse ich den Versprecher stehen.

   W takim razie zostawię pomyłkę.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was wollen wir bei der Übersetzung eines Witzes und einer Figurenstimme bewahren?

   Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?

2. B

   — Ich möchte die Ungeschicklichkeit des vom Autor vorgesehenen Versprechers bewahren, statt ihn wie einen Übersetzungsfehler zu korrigieren; stolpern soll die Figur, nicht die übersetzende Person.

   Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.