PL · C2Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would like to preserve the awkwardness of the slip of the tongue written into the dialogue, rather than correct it as a translation error; the reader should hear the character stumble, not the translator.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
I would like to preserve the awkwardness of the slip of the tongue written into the dialogue, rather than correct it as a translation error; the reader should hear the character stumble, not the translator.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Poprawić pomylone słowo?
Should I correct the wrong word?
- B
Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
I would like to preserve the awkwardness of the slip of the tongue written into the dialogue, rather than correct it as a translation error; the reader should hear the character stumble, not the translator.
- A
W następnym zdaniu postać sama je poprawia.
The character corrects it in the next line.
- B
W takim razie zostawię pomyłkę.
Then I'll keep the slip.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?
What do we want to preserve when translating a joke and a character’s voice?
- B
Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
I would like to preserve the awkwardness of the slip of the tongue written into the dialogue, rather than correct it as a translation error; the reader should hear the character stumble, not the translator.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie strategii przekładu humoru.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing a strategy for translating humour.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine Strategie für die Übersetzung von Humor abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar una estrategia para traducir el humor.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование стратегии перевода юмора.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
This generalisation is warranted only within the bounds of the adopted methodology.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A lack of evidence does not establish that the claim is false, but it limits the strength of its justification.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Only by juxtaposing these perspectives does the tension emerge that neither conveys on its own.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The selection of examples appears to confirm the claim, but in fact presupposes its truth.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A precise definition helps structure the debate, but does not settle a disagreement about values.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A student's answer may reveal a limitation in the question itself rather than merely indicate a failure to understand the material.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
correct
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.reader
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.ought to
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.