RU · C2Я хотел бы сохранить неловкость оговорки, предусмотренной автором, а не исправлять её как ошибку перевода; читатель должен услышать, как спотыкается персонаж, а не переводчик.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Я хотел бы сохранить неловкость оговорки, предусмотренной автором, а не исправлять её как ошибку перевода; читатель должен услышать, как спотыкается персонаж, а не переводчик.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Исправить перепутанное слово?
Poprawić pomylone słowo?
- B
Я хотел бы сохранить неловкость оговорки, предусмотренной автором, а не исправлять её как ошибку перевода; читатель должен услышать, как спотыкается персонаж, а не переводчик.
Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
- A
В следующей фразе герой сам исправляется.
W następnym zdaniu postać sama je poprawia.
- B
Тогда оставлю оговорку.
W takim razie zostawię pomyłkę.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что хотим сохранить при переводе шутки и голоса персонажа?
Co chcemy zachować w przekładzie żartu i głosu postaci?
- B
Я хотел бы сохранить неловкость оговорки, предусмотренной автором, а не исправлять её как ошибку перевода; читатель должен услышать, как спотыкается персонаж, а не переводчик.
Chciałbym zachować niezręczność przejęzyczenia zaplanowanego przez autora, a nie poprawiać je jak błąd przekładu; czytelnik powinien usłyszeć potknięcie postaci, nie potknięcie tłumacza.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Uzgadnianie strategii przekładu humoru.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing a strategy for translating humour.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Eine Strategie für die Übersetzung von Humor abstimmen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Acordar una estrategia para traducir el humor.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Согласование стратегии перевода юмора.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Uogólnienie to jest uprawnione wyłącznie w granicach przyjętej metodologii.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Brak dowodów nie przesądza o fałszywości tezy, ale ogranicza siłę jej uzasadnienia.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dopiero zestawienie tych perspektyw ujawnia napięcie, którego każda z osobna nie oddaje.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dobór przykładów pozornie potwierdza tezę, a w istocie uprzednio zakłada jej prawdziwość.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Precyzja definicji pomaga uporządkować debatę, lecz nie rozstrzyga sporu o wartości.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Odpowiedź ucznia może ujawnić ograniczenie samego pytania, zamiast świadczyć wyłącznie o niezrozumieniu materiału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
mieć coś zrobić
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.