EN · C2Let us first compare this villanelle's departure from alternating refrains with the author's manuscript; until we establish the source of the difference, we should attribute it neither to poetic innovation nor to a printer's error.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Odstępstwo od naprzemienności refrenów w tej villanelli najpierw porównajmy z autorskim rękopisem; dopóki nie ustalimy źródła różnicy, nie przypisujmy jej ani innowacji poety, ani omyłce drukarni.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Odstępstwo od naprzemienności refrenów w tej villanelli najpierw porównajmy z autorskim rękopisem; dopóki nie ustalimy źródła różnicy, nie przypisujmy jej ani innowacji poety, ani omyłce drukarni.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Let us first compare this villanelle's departure from alternating refrains with the author's manuscript; until we establish the source of the difference, we should attribute it neither to poetic innovation nor to a printer's error.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
The printed edition repeats the same refrain twice in a row.
Druk powtarza ten sam refren dwa razy z rzędu.
- B
Let us first compare this villanelle's departure from alternating refrains with the author's manuscript; until we establish the source of the difference, we should attribute it neither to poetic innovation nor to a printer's error.
Odstępstwo od naprzemienności refrenów w tej villanelli najpierw porównajmy z autorskim rękopisem; dopóki nie ustalimy źródła różnicy, nie przypisujmy jej ani innowacji poety, ani omyłce drukarni.
- A
I'll request a scan of that manuscript page.
Zamówię skan tej strony rękopisu.
- B
Then we'll see whether the versions differ.
Wtedy ustalimy, czy wersje się różnią.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
How shall we trace the role of refrains in a villanelle?
Jak prześledzimy rolę refrenów w villanelli?
- B
Let us first compare this villanelle's departure from alternating refrains with the author's manuscript; until we establish the source of the difference, we should attribute it neither to poetic innovation nor to a printer's error.
Odstępstwo od naprzemienności refrenów w tej villanelli najpierw porównajmy z autorskim rękopisem; dopóki nie ustalimy źródła różnicy, nie przypisujmy jej ani innowacji poety, ani omyłce drukarni.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Analizowanie konstrukcji villanelli.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analysing a villanelle's structure.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Den Aufbau einer Villanelle analysieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Analizar la estructura de una villanela.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Анализ структуры вилланеллы.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
W oryginale żart zestawia klucz muzyczny z kluczem do drzwi; przekład musiałby odtworzyć tę grę słów, a nie tylko nazwać oba przedmioty.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.W haiku zestawiającym pustą ławkę z odgłosem deszczu brak spójnika nie upoważnia do dopisania, że deszcz wypłoszył siedzącą tam osobę; obraz może budować relację bez opowiadania o przyczynie.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Jeżeli haiku zatrzymuje uwagę na pojedynczej kropli spadającej z rękawa, rozbudowanie przekładu o pogodę całego dnia zmieni skalę obserwacji, nawet gdy wszystkie dodane szczegóły pozostaną prawdopodobne.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Słowo sezonowe w haiku może odsyłać do określonej tradycji lektury, a nie wyłącznie do prognozy pogody; przenosząc obraz do innego klimatu, wyjaśnijmy, które skojarzenie chcemy zachować.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Spełnienie ustalonego na warsztacie schematu sylabicznego nie dowodzi jeszcze, że haiku uchwyciło wybrany moment; ocenę zgodności z ćwiczeniem oddzielmy od pytania o trafność zestawionych obrazów.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.W haiku opartym na zapachu mokrej ziemi nie zamieniajmy doznania w widok ogrodu tylko po to, by łatwiej zilustrować tekst; wizualna wygoda nie uzasadnia zmiany dominującego zmysłu.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.