Vergleichen wir die Abweichung vom Refrainwechsel dieser Villanelle zunächst mit dem Autorenmanuskript; ohne geklärte Ursache ist sie weder dichterische Neuerung noch Druckfehler.

1. A

   — Im Druck steht derselbe Refrain zweimal hintereinander.

   Druk powtarza ten sam refren dwa razy z rzędu.

2. B

   — Vergleichen wir die Abweichung vom Refrainwechsel dieser Villanelle zunächst mit dem Autorenmanuskript; ohne geklärte Ursache ist sie weder dichterische Neuerung noch Druckfehler.

   Odstępstwo od naprzemienności refrenów w tej villanelli najpierw porównajmy z autorskim rękopisem; dopóki nie ustalimy źródła różnicy, nie przypisujmy jej ani innowacji poety, ani omyłce drukarni.

3. A

   — Ich bestelle einen Scan dieser Manuskriptseite.

   Zamówię skan tej strony rękopisu.

4. B

   — Dann sehen wir, ob sich die Fassungen unterscheiden.

   Wtedy ustalimy, czy wersje się różnią.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie verfolgen wir die Rolle der Refrains in einer Villanelle?

   Jak prześledzimy rolę refrenów w villanelli?

2. B

   — Vergleichen wir die Abweichung vom Refrainwechsel dieser Villanelle zunächst mit dem Autorenmanuskript; ohne geklärte Ursache ist sie weder dichterische Neuerung noch Druckfehler.

   Odstępstwo od naprzemienności refrenów w tej villanelli najpierw porównajmy z autorskim rękopisem; dopóki nie ustalimy źródła różnicy, nie przypisujmy jej ani innowacji poety, ani omyłce drukarni.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.