EN · C1Let us not assume that a joke based on the sound of words will serve the same purpose when translated literally.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
Let us not assume that a joke based on the sound of words will serve the same purpose when translated literally.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C1Preparing a conference with interpreting.
- A
What will help with interpreting the conference?
Co pomoże w tłumaczeniu konferencji?
- B
Let us not assume that a joke based on the sound of words will serve the same purpose when translated literally.
Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.
- A
What will our next step be?
Jaki będzie nasz następny krok?
- B
Let’s include this point in our shared notes and check whether the proposed revision solves the problem.
Uwzględnijmy tę uwagę we wspólnej notatce i sprawdźmy, czy proponowana poprawka rozwiązuje problem.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Przygotowywanie konferencji z tłumaczeniem ustnym.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Preparing a conference with interpreting.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Eine Konferenz mit Verdolmetschung vorbereiten.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Preparar una conferencia con interpretación.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Подготовка конференции с устным переводом.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Proszę potraktować te uwagi jako punkt wyjścia do dalszych uzgodnień.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Aby uniknąć rozbieżności, proponuję ustalić wspólne kryteria oceny.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Chciałbym wrócić do pominiętego wątku, zanim zamkniemy dyskusję.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Mogę przedstawić zastrzeżenia na piśmie, o ile zostaną przekazane osobom podejmującym decyzję przed jej zatwierdzeniem.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie podważam twoich kompetencji; kwestionuję założenie, na którym oparto tę decyzję.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przekażmy tłumaczom terminologię przed konferencją, ponieważ improwizowane definicje mogą zacierać różnice istotne dla dyskusji.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.