DE · C1Gehen wir nicht davon aus, dass ein auf dem Wortklang beruhender Witz bei wörtlicher Übersetzung dieselbe Funktion behält.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Gehen wir nicht davon aus, dass ein auf dem Wortklang beruhender Witz bei wörtlicher Übersetzung dieselbe Funktion behält.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1Eine Konferenz mit Verdolmetschung vorbereiten.
- A
Was hilft beim Dolmetschen der Konferenz?
Co pomoże w tłumaczeniu konferencji?
- B
Gehen wir nicht davon aus, dass ein auf dem Wortklang beruhender Witz bei wörtlicher Übersetzung dieselbe Funktion behält.
Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.
- A
Was ist unser nächster Schritt?
Jaki będzie nasz następny krok?
- B
Halten wir diesen Hinweis gemeinsam fest und prüfen wir, ob die vorgeschlagene Änderung das Problem löst.
Uwzględnijmy tę uwagę we wspólnej notatce i sprawdźmy, czy proponowana poprawka rozwiązuje problem.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Przygotowywanie konferencji z tłumaczeniem ustnym.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Preparing a conference with interpreting.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Eine Konferenz mit Verdolmetschung vorbereiten.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Preparar una conferencia con interpretación.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Подготовка конференции с устным переводом.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Proszę potraktować te uwagi jako punkt wyjścia do dalszych uzgodnień.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Aby uniknąć rozbieżności, proponuję ustalić wspólne kryteria oceny.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Chciałbym wrócić do pominiętego wątku, zanim zamkniemy dyskusję.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Mogę przedstawić zastrzeżenia na piśmie, o ile zostaną przekazane osobom podejmującym decyzję przed jej zatwierdzeniem.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie podważam twoich kompetencji; kwestionuję założenie, na którym oparto tę decyzję.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przekażmy tłumaczom terminologię przed konferencją, ponieważ improwizowane definicje mogą zacierać różnice istotne dla dyskusji.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.