RU · C1Не будем считать, что шутка, основанная на звучании слов, сохранит свою функцию при дословном переводе.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Не будем считать, что шутка, основанная на звучании слов, сохранит свою функцию при дословном переводе.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1Подготовка конференции с устным переводом.
- A
Что поможет при переводе конференции?
Co pomoże w tłumaczeniu konferencji?
- B
Не будем считать, что шутка, основанная на звучании слов, сохранит свою функцию при дословном переводе.
Nie zakładajmy, że żart oparty na brzmieniu słów zachowa funkcję po przetłumaczeniu go dosłownie.
- A
Каким будет наш следующий шаг?
Jaki będzie nasz następny krok?
- B
Включим это замечание в общую запись и проверим, решает ли предложенная правка проблему.
Uwzględnijmy tę uwagę we wspólnej notatce i sprawdźmy, czy proponowana poprawka rozwiązuje problem.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Przygotowywanie konferencji z tłumaczeniem ustnym.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Preparing a conference with interpreting.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Eine Konferenz mit Verdolmetschung vorbereiten.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Preparar una conferencia con interpretación.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Подготовка конференции с устным переводом.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Proszę potraktować te uwagi jako punkt wyjścia do dalszych uzgodnień.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Aby uniknąć rozbieżności, proponuję ustalić wspólne kryteria oceny.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Chciałbym wrócić do pominiętego wątku, zanim zamkniemy dyskusję.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Mogę przedstawić zastrzeżenia na piśmie, o ile zostaną przekazane osobom podejmującym decyzję przed jej zatwierdzeniem.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie podważam twoich kompetencji; kwestionuję założenie, na którym oparto tę decyzję.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przekażmy tłumaczom terminologię przed konferencją, ponieważ improwizowane definicje mogą zacierać różnice istotne dla dyskusji.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
zakładać
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.