The first and third lines of a villanelle's opening tercet play different roles from its middle line; equalising their recurrences in an adaptation would create a new arrangement, not merely a tidier record of the same poem.

1. A

   — Should I bring back the second line of the first stanza as well?

   Przywrócić też drugi wers pierwszej strofy?

2. B

   — The first and third lines of a villanelle's opening tercet play different roles from its middle line; equalising their recurrences in an adaptation would create a new arrangement, not merely a tidier record of the same poem.

   Pierwszy i trzeci wers otwierającej villanellę tercyny pełnią odmienne role niż wers środkowy; wyrównanie ich powrotów w adaptacji stworzyłoby nowy układ, a nie tylko bardziej regularny zapis tego samego wiersza.

3. A

   — In the original, the first and third recur.

   W oryginale wracają pierwszy i trzeci.

4. B

   — I'll keep that pattern in the translation.

   Zachowam ten układ w przekładzie.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.

1. A

   — How shall we trace the role of refrains in a villanelle?

   Jak prześledzimy rolę refrenów w villanelli?

2. B

   — The first and third lines of a villanelle's opening tercet play different roles from its middle line; equalising their recurrences in an adaptation would create a new arrangement, not merely a tidier record of the same poem.

   Pierwszy i trzeci wers otwierającej villanellę tercyny pełnią odmienne role niż wers środkowy; wyrównanie ich powrotów w adaptacji stworzyłoby nowy układ, a nie tylko bardziej regularny zapis tego samego wiersza.

3. A

   — How can we put that observation into practice?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

No voice for this language is installed. Speech practice is still available.