EN · C2When I return to my own language to find a missing word, let us focus on that one point rather than immediately translate the entire story; I want to pick up the thread in the language I am practising, not turn temporary support into an escape route from the conversation.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
When I return to my own language to find a missing word, let us focus on that one point rather than immediately translate the entire story; I want to pick up the thread in the language I am practising, not turn temporary support into an escape route from the conversation.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
You hesitated; should I translate the whole story?
Zawahałeś się, mam przetłumaczyć całą opowieść?
- B
When I return to my own language to find a missing word, let us focus on that one point rather than immediately translate the entire story; I want to pick up the thread in the language I am practising, not turn temporary support into an escape route from the conversation.
Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.
- A
What word do you need now?
Jakiego słowa teraz potrzebujesz?
- B
The one meaning a change to another train.
Tego, które oznacza przesiadkę na inny pociąg.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
What will help us during the language exchange?
Co pomoże nam podczas wymiany językowej?
- B
When I return to my own language to find a missing word, let us focus on that one point rather than immediately translate the entire story; I want to pick up the thread in the language I am practising, not turn temporary support into an escape route from the conversation.
Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Uzgadnianie wzajemnej pomocy podczas wymiany językowej.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Discussing mutual help during a language exchange.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Gegenseitige Hilfe beim Sprachtandem abstimmen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Acordar la ayuda mutua en un intercambio de idiomas.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Согласование взаимной помощи во время языкового обмена.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.