DE · C2Wechsle ich wegen eines fehlenden Wortes in meine eigene Sprache, bleiben wir bei dieser Stelle, statt gleich die ganze Geschichte zu übersetzen; ich möchte den Faden in der Sprache, die ich übe, wieder aufnehmen und die kurze Stütze nicht zur Flucht aus dem Gespräch machen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Wechsle ich wegen eines fehlenden Wortes in meine eigene Sprache, bleiben wir bei dieser Stelle, statt gleich die ganze Geschichte zu übersetzen; ich möchte den Faden in der Sprache, die ich übe, wieder aufnehmen und die kurze Stütze nicht zur Flucht aus dem Gespräch machen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Du hast gezögert, soll ich die ganze Geschichte übersetzen?
Zawahałeś się, mam przetłumaczyć całą opowieść?
- B
Wechsle ich wegen eines fehlenden Wortes in meine eigene Sprache, bleiben wir bei dieser Stelle, statt gleich die ganze Geschichte zu übersetzen; ich möchte den Faden in der Sprache, die ich übe, wieder aufnehmen und die kurze Stütze nicht zur Flucht aus dem Gespräch machen.
Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.
- A
Welches Wort brauchst du jetzt?
Jakiego słowa teraz potrzebujesz?
- B
Das Wort für den Wechsel in einen anderen Zug.
Tego, które oznacza przesiadkę na inny pociąg.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Was hilft uns beim Sprachaustausch?
Co pomoże nam podczas wymiany językowej?
- B
Wechsle ich wegen eines fehlenden Wortes in meine eigene Sprache, bleiben wir bei dieser Stelle, statt gleich die ganze Geschichte zu übersetzen; ich möchte den Faden in der Sprache, die ich übe, wieder aufnehmen und die kurze Stütze nicht zur Flucht aus dem Gespräch machen.
Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.
- A
Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Uzgadnianie wzajemnej pomocy podczas wymiany językowej.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Discussing mutual help during a language exchange.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Gegenseitige Hilfe beim Sprachtandem abstimmen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Acordar la ayuda mutua en un intercambio de idiomas.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Согласование взаимной помощи во время языкового обмена.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
historia
A1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.