RU · C2Когда я возвращаюсь к своему языку ради недостающего слова, остановимся на этом месте, а не будем сразу переводить всю историю; я хочу вновь подхватить нить на изучаемом языке, а не превратить временную опору в путь ухода от разговора.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Когда я возвращаюсь к своему языку ради недостающего слова, остановимся на этом месте, а не будем сразу переводить всю историю; я хочу вновь подхватить нить на изучаемом языке, а не превратить временную опору в путь ухода от разговора.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Ты замялся, перевести весь рассказ?
Zawahałeś się, mam przetłumaczyć całą opowieść?
- B
Когда я возвращаюсь к своему языку ради недостающего слова, остановимся на этом месте, а не будем сразу переводить всю историю; я хочу вновь подхватить нить на изучаемом языке, а не превратить временную опору в путь ухода от разговора.
Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.
- A
Какое слово тебе сейчас нужно?
Jakiego słowa teraz potrzebujesz?
- B
То, которое означает пересадку на другой поезд.
Tego, które oznacza przesiadkę na inny pociąg.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что поможет нам во время языкового обмена?
Co pomoże nam podczas wymiany językowej?
- B
Когда я возвращаюсь к своему языку ради недостающего слова, остановимся на этом месте, а не будем сразу переводить всю историю; я хочу вновь подхватить нить на изучаемом языке, а не превратить временную опору в путь ухода от разговора.
Kiedy wracam do własnego języka, żeby znaleźć brakujące słowo, zatrzymajmy się przy tym jednym miejscu, zamiast tłumaczyć od razu całą historię; chcę odzyskać nitkę wypowiedzi w ćwiczonym języku, a nie zamienić chwilową podporę w drogę ucieczki z rozmowy.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Uzgadnianie wzajemnej pomocy podczas wymiany językowej.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing mutual help during a language exchange.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Gegenseitige Hilfe beim Sprachtandem abstimmen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Acordar la ayuda mutua en un intercambio de idiomas.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Согласование взаимной помощи во время языкового обмена.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.