ES · C2Cambiar «casi todos habían llegado» por «todos casi habían llegado» desplaza el sentido del número de personas a lo cerca que estaba de completarse la acción; unas palabras parecidas no garantizan un significado parecido.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Cambiar «casi todos habían llegado» por «todos casi habían llegado» desplaza el sentido del número de personas a lo cerca que estaba de completarse la acción; unas palabras parecidas no garantizan un significado parecido.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
Moveré «casi»; el sentido seguirá igual.
Przestawię „prawie”, przecież sens pozostanie ten sam.
- B
Cambiar «casi todos habían llegado» por «todos casi habían llegado» desplaza el sentido del número de personas a lo cerca que estaba de completarse la acción; unas palabras parecidas no garantizan un significado parecido.
Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.
- A
¿Qué propones entonces?
Co zatem proponujesz?
- B
Aclaremos si hablamos de personas o de la fase del viaje.
Powiedzmy wprost, czy chodzi o osoby, czy o etap podróży.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué requiere atención al interpretar este fragmento?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
Cambiar «casi todos habían llegado» por «todos casi habían llegado» desplaza el sentido del número de personas a lo cerca que estaba de completarse la acción; unas palabras parecidas no garantizan un significado parecido.
Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.
- A
¿Qué conviene aclarar antes de sacar una conclusión?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Precisemos a qué situación se refiere la afirmación y qué condiciones no debemos omitir.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Redagowanie wypowiedzi z zachowaniem czasu, stopnia pewności i zakresu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Editing statements while preserving time, degree of certainty and scope.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Aussagen redigieren und dabei Zeitbezug, Gewissheitsgrad und Geltungsbereich bewahren.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Editar afirmaciones conservando el tiempo, el grado de certeza y el alcance.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Редактирование высказываний с сохранением времени, степени уверенности и объёма содержания.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
znaczenie
A2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.