Die Änderung von „fast alle waren angekommen“ zu „alle waren fast angekommen“ verschiebt den Sinn von der Anzahl der Personen zur Nähe des Abschlusses der Handlung; ähnliche Wörter garantieren keine ähnliche Bedeutung.

1. A

   — Ich verschiebe „fast“, der Sinn bleibt doch gleich.

   Przestawię „prawie”, przecież sens pozostanie ten sam.

2. B

   — Die Änderung von „fast alle waren angekommen“ zu „alle waren fast angekommen“ verschiebt den Sinn von der Anzahl der Personen zur Nähe des Abschlusses der Handlung; ähnliche Wörter garantieren keine ähnliche Bedeutung.

   Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Sagen wir ausdrücklich, ob Personen oder der Reiseverlauf gemeint sind.

   Powiedzmy wprost, czy chodzi o osoby, czy o etap podróży.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Die Änderung von „fast alle waren angekommen“ zu „alle waren fast angekommen“ verschiebt den Sinn von der Anzahl der Personen zur Nähe des Abschlusses der Handlung; ähnliche Wörter garantieren keine ähnliche Bedeutung.

   Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.