PL · C2Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Changing 'almost everyone had arrived' to 'everyone had almost arrived' shifts the meaning from the number of people to how close the action was to completion; similar words do not guarantee similar meaning.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Changing 'almost everyone had arrived' to 'everyone had almost arrived' shifts the meaning from the number of people to how close the action was to completion; similar words do not guarantee similar meaning.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Przestawię „prawie”, przecież sens pozostanie ten sam.
I will move “almost”; the meaning will remain the same.
- B
Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.
Changing 'almost everyone had arrived' to 'everyone had almost arrived' shifts the meaning from the number of people to how close the action was to completion; similar words do not guarantee similar meaning.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Powiedzmy wprost, czy chodzi o osoby, czy o etap podróży.
Let’s state whether we mean people or the stage of the journey.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
What needs attention when interpreting this passage?
- B
Zamiana „prawie wszyscy dotarli na miejsce” na „wszyscy prawie dotarli na miejsce” przesuwa sens z liczby osób na bliskość zakończenia czynności; podobne słowa nie gwarantują podobnego znaczenia.
Changing 'almost everyone had arrived' to 'everyone had almost arrived' shifts the meaning from the number of people to how close the action was to completion; similar words do not guarantee similar meaning.
- A
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
What should we clarify before drawing a conclusion?
- B
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Let’s specify the situation the statement refers to and which conditions must not be omitted.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Redagowanie wypowiedzi z zachowaniem czasu, stopnia pewności i zakresu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Editing statements while preserving time, degree of certainty and scope.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Aussagen redigieren und dabei Zeitbezug, Gewissheitsgrad und Geltungsbereich bewahren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Editar afirmaciones conservando el tiempo, el grado de certeza y el alcance.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Редактирование высказываний с сохранением времени, степени уверенности и объёма содержания.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The expression has a condescending undertone here that a neutral equivalent will not convey.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When I ask for a source, I am not asking you to defend the entire theory; I want to know what supports this particular claim.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us preserve the original's ambiguity rather than resolve in translation what the author deliberately left open.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An editorial change from past to present tense makes the description more vivid, but may also blur the boundary between a memory and the narrator's commentary.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Modernising the spelling makes reading easier, but if the intervention is not disclosed, the reader may mistake the contemporary spelling for a feature of the original.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Changing 'not all proposals were rejected' to 'all proposals were not rejected' may make the scope of negation unclear; it is better to state explicitly that at least one was not rejected.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
meaning
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.guarantee
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.