PL · C1 · idiomrobić z igły widły
Poznaj znaczenie w kontekście i przećwicz słowo lub zdanie.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.make a mountain out of a molehill
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
make a mountain out of a molehillAnalizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
robić z igły widły
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Małe spóźnienie
- A
Autobus spóźnia się dwie minuty. Cały plan przepadł!
The bus is two minutes late. Our whole plan is ruined!
- B
Nie róbmy z igły wideł. Mamy pół godziny zapasu.
Let's not make a mountain out of a molehill. We have half an hour spare.
- A
Czyli zdążymy na prom?
So we'll catch the ferry?
- B
Tak, odprawa zaczyna się za czterdzieści minut.
Yes, boarding starts in forty minutes.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
To mała rysa; nie rób z igły wideł.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.It's a tiny scratch; don't make a mountain out of a molehill.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Es ist ein kleiner Kratzer; mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Es un pequeño arañazo; no hagas una montaña de un grano de arena.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Это маленькая царапина; не делай из мухи слона.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gramatyka
idiom
- Forma słownikowa
- robić z igły widły
- Ucz się tego zwrotu w całości. Przykład pokazuje jego użycie w kontekście.
Przykład
To mała rysa; nie rób z igły wideł.
Powiązane pojęcia
add fuel to the fire
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.sit on the fence
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.a double-edged sword
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.a red herring
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.the devil is in the detail
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.the proof of the pudding is in the eating
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us not make a mountain out of a molehill: a wrong page number can be corrected without rejecting the whole report.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us not make a mountain out of a molehill: one caption needs fixing, not the whole exhibition.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If we compare only the time spent without considering the scope of the work, we may be comparing apples and oranges.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The game is not worth the candle if a minor improvement requires abandoning every previous arrangement.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When recognition becomes an end in itself, it is easy to lose sight of the cause it was meant to serve.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This freedom is a double-edged sword: it allows action to be adapted to the situation but makes it harder to compare individuals' responsibilities.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.