RU · C1 · идиомаделать из мухи слона
Изучите значение в контексте и потренируйте слово или предложение.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.robić z igły widły
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
robić z igły widłyАнализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
делать из мухи слона
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1Небольшое опоздание
- A
Автобус опаздывает на две минуты. Весь план сорван!
Autobus spóźnia się dwie minuty. Cały plan przepadł!
- B
Не будем делать из мухи слона. У нас полчаса в запасе.
Nie róbmy z igły wideł. Mamy pół godziny zapasu.
- A
Значит, успеем на паром?
Czyli zdążymy na prom?
- B
Да, посадка начнётся через сорок минут.
Tak, odprawa zaczyna się za czterdzieści minut.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
To mała rysa; nie rób z igły wideł.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.It's a tiny scratch; don't make a mountain out of a molehill.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Es ist ein kleiner Kratzer; mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Es un pequeño arañazo; no hagas una montaña de un grano de arena.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Это маленькая царапина; не делай из мухи слона.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Грамматика
идиома
- Словарная форма
- делать из мухи слона
- Учите это выражение целиком. Пример показывает его употребление.
Пример
Это маленькая царапина; не делай из мухи слона.
Связанные понятия
dolewać oliwy do ognia
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.unikać opowiedzenia się po którejś stronie
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.miecz obosieczny
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.mylący trop
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.diabeł tkwi w szczegółach
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.wartość czegoś sprawdza się w praktyce
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie róbmy z igły wideł: pomylony numer strony można poprawić bez odrzucania całego opracowania.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie róbmy z igły wideł: chodzi o poprawienie jednego podpisu, a nie przebudowę całej wystawy.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Skórka nie jest warta wyprawki, jeśli drobna poprawa wymaga porzucenia wszystkich dotychczasowych ustaleń.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.