MemoHello
DE · C1 · Redewendung

aus einer Mücke einen Elefanten machen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

robić z igły widły

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7430 · C1

aus einer Mücke einen Elefanten machen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Eine kleine Verspätung

  1. A

    Der Bus ist zwei Minuten zu spät. Der ganze Plan ist hin!

    Autobus spóźnia się dwie minuty. Cały plan przepadł!

  2. B

    Machen wir nicht aus einer Mücke einen Elefanten. Wir haben eine halbe Stunde Puffer.

    Nie róbmy z igły wideł. Mamy pół godziny zapasu.

  3. A

    Wir schaffen also die Fähre?

    Czyli zdążymy na prom?

  4. B

    Ja, die Abfertigung beginnt in vierzig Minuten.

    Tak, odprawa zaczyna się za czterdzieści minut.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischrobić z igły widłyRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischmake a mountain out of a molehillRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischhacer una montaña de un grano de arenaRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischделать из мухи слонаRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

To mała rysa; nie rób z igły wideł.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

It's a tiny scratch; don't make a mountain out of a molehill.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Es ist ein kleiner Kratzer; mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Es un pequeño arañazo; no hagas una montaña de un grano de arena.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Это маленькая царапина; не делай из мухи слона.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
aus einer Mücke einen Elefanten machen
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Es ist ein kleiner Kratzer; mach aus einer Mücke keinen Elefanten.

Öl ins Feuer gießen

dolewać oliwy do ognia

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
sich nicht festlegen

unikać opowiedzenia się po którejś stronie

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein zweischneidiges Schwert

miecz obosieczny

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
eine falsche Fährte

mylący trop

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
der Teufel steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
der praktische Versuch zeigt den Wert

wartość czegoś sprawdza się w praktyce

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Machen wir aus einer Mücke keinen Elefanten: Eine falsche Seitenzahl lässt sich korrigieren, ohne die ganze Ausarbeitung zu verwerfen.

Nie róbmy z igły wideł: pomylony numer strony można poprawić bez odrzucania całego opracowania.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Machen wir aus einer Mücke keinen Elefanten: Es geht um eine Bildunterschrift, nicht um den Umbau der ganzen Ausstellung.

Nie róbmy z igły wideł: chodzi o poprawienie jednego podpisu, a nie przebudowę całej wystawy.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn wir nur die Arbeitszeit vergleichen, ohne den Umfang zu berücksichtigen, vergleichen wir womöglich Äpfel mit Birnen.

Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Aufwand lohnt sich nicht, wenn eine kleine Verbesserung verlangt, sämtliche bisherigen Absprachen aufzugeben.

Skórka nie jest warta wyprawki, jeśli drobna poprawa wymaga porzucenia wszystkich dotychczasowych ustaleń.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn Anerkennung zum Selbstzweck wird, verliert man leicht die Sache aus den Augen, der sie dienen sollte.

Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese Freiheit ist ein zweischneidiges Schwert: Sie erlaubt, das Handeln an die Lage anzupassen, erschwert aber den Vergleich der Verantwortlichkeiten einzelner Personen.

Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →