MemoHello
DE · C1 · Redewendung

Öl ins Feuer gießen

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

dolewać oliwy do ognia

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7350 · C1

Öl ins Feuer gießen

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Diskussion ums Plakat

  1. A

    Soll ich sagen, dass niemand diese Fassung mag?

    Mam powiedzieć, że nikt nie lubi tej wersji?

  2. B

    Das gießt nur Öl ins Feuer. Sie streiten schon.

    To tylko doleje oliwy do ognia. Już się kłócą.

  3. A

    Was soll ich lieber fragen?

    O co lepiej zapytać?

  4. B

    Ob man die Schrift von der Straße lesen kann.

    Czy napis da się przeczytać z ulicy.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischdolewać oliwy do ogniaRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischadd fuel to the fireRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischechar leña al fuegoRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischподливать масла в огоньRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Jego uwaga dolała oliwy do ognia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

His remark added fuel to the fire.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Seine Bemerkung goss Öl ins Feuer.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

Su comentario echó leña al fuego.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Его замечание подлило масла в огонь.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
Öl ins Feuer gießen
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Seine Bemerkung goss Öl ins Feuer.

sich nicht festlegen

unikać opowiedzenia się po którejś stronie

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein zweischneidiges Schwert

miecz obosieczny

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
eine falsche Fährte

mylący trop

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
der Teufel steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
der praktische Versuch zeigt den Wert

wartość czegoś sprawdza się w praktyce

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
eine Faustregel

praktyczna reguła orientacyjna

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte kein Öl ins Feuer gießen und komme deshalb auf das Gespräch zurück, wenn sich die Gemüter beruhigt haben.

Nie chcę dolewać oliwy do ognia, dlatego wrócę do tej rozmowy, gdy opadną emocje.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ich möchte kein Öl ins Feuer gießen, deshalb kläre ich zuerst das Missverständnis und komme erst danach auf das strittige Thema zurück.

Nie chcę dolewać oliwy do ognia, dlatego najpierw wyjaśnię nieporozumienie, a dopiero później wrócę do spornego tematu.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Gießen wir nicht Öl ins Feuer, indem wir ungeprüfte Vorwürfe wiederholen.

Nie dolewajmy oliwy do ognia, powtarzając niesprawdzone zarzuty.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Gießen wir nicht mit einer weiteren spitzen Bemerkung Öl ins Feuer, wenn es im Streit bereits um den Gesprächston statt um den Vorschlag selbst geht.

Nie dolewajmy oliwy do ognia kolejnym uszczypliwym komentarzem, skoro spór dotyczy już tonu rozmowy, a nie samej propozycji.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Gießen wir nicht Öl ins Feuer, indem wir ihre Einwände kurz vor dem Einigungsversuch als Laune abtun.

Nie dolewajmy oliwy do ognia, nazywając ich zastrzeżenia fanaberią tuż przed próbą porozumienia.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Gießen wir nicht noch Öl ins Feuer, indem wir den Streit vor Unbeteiligten austragen.

Nie dolewajmy oliwy do ognia, rozstrzygając spór przy osobach postronnych.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →