MemoHello
DE · C1 · Redewendung

eine falsche Fährte

Lerne die Bedeutung im Kontext und übe das Wort oder den Satz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

mylący trop

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Karteikartenlernen einrichten
Wort für Wort

Stimmanalysator

Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.

Karte #7381 · C1

eine falsche Fährte

Bereit für deinen Versuch

Vorläufig erkannte Wörter

Sprich los — hier erscheint der Text.

Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.
Bestes Ergebnis—
Versuche0
Serie ≥80%0

Erkennungsunterstützung wird geprüft…

Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.

Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.

Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.

Wie wird bewertet?

Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.

Dialoge im Kontext

DE · C1

Ein gefundener Knopf

  1. A

    Führt uns der Knopf zum Besitzer des Mantels?

    Ten guzik wskaże nam właściciela płaszcza?

  2. B

    Das ist eine falsche Fährte. Er stammt von unserem Kostüm.

    To mylący trop. Pochodzi z naszego kostiumu.

  3. A

    Wo suchen wir weiter?

    Gdzie szukać dalej?

  4. B

    Prüfen wir das Etikett am Kragen.

    Sprawdźmy metkę przy kołnierzu.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Übersetzungen

Polnischmylący tropWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englischa red herringRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanischuna pista falsaRedewendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russischложный следWendungKeine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Anwendungsbeispiele

Polnisch

Anonimowy list okazał się mylącym tropem.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Englisch

The anonymous letter proved to be a red herring.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Deutsch

Der anonyme Brief erwies sich als falsche Fährte.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Spanisch

La carta anónima resultó ser una pista falsa.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Russisch

Анонимное письмо оказалось ложным следом.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Grammatik

Redewendung

Grundform
eine falsche Fährte
  • Diesen Ausdruck als Ganzes lernen. Das Beispiel zeigt seinen Kontext.

Beispiel

Der anonyme Brief erwies sich als falsche Fährte.

Öl ins Feuer gießen

dolewać oliwy do ognia

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
sich nicht festlegen

unikać opowiedzenia się po którejś stronie

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
ein zweischneidiges Schwert

miecz obosieczny

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
der Teufel steckt im Detail

diabeł tkwi w szczegółach

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
der praktische Versuch zeigt den Wert

wartość czegoś sprawdza się w praktyce

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
eine Faustregel

praktyczna reguła orientacyjna

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Eine falsche Fährte kann das Spiel bereichern, wenn vorhandene Hinweise ihre Widerlegung erlauben; ein privater Witz des Veranstalters darf nicht zum unerreichbaren Lösungsschlüssel werden.

Fałszywy trop może uczynić grę ciekawszą, o ile da się go odrzucić na podstawie dostępnych wskazówek; prywatny żart organizatora nie powinien być kluczem, którego uczestnicy nie mieli skąd zdobyć.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Es lässt sich nicht entscheiden, ob das wiederkehrende Bild den Schlüssel zum gesamten Werk bildet oder den Leser absichtlich auf eine falsche Fährte führt.

Nie sposób rozstrzygnąć, czy powracający obraz stanowi klucz do całości, czy raczej celowo podsuwa czytelnikowi fałszywy trop.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn wir nur die Arbeitszeit vergleichen, ohne den Umfang zu berücksichtigen, vergleichen wir womöglich Äpfel mit Birnen.

Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Der Aufwand lohnt sich nicht, wenn eine kleine Verbesserung verlangt, sämtliche bisherigen Absprachen aufzugeben.

Skórka nie jest warta wyprawki, jeśli drobna poprawa wymaga porzucenia wszystkich dotychczasowych ustaleń.

C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wenn Anerkennung zum Selbstzweck wird, verliert man leicht die Sache aus den Augen, der sie dienen sollte.

Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Diese Freiheit ist ein zweischneidiges Schwert: Sie erlaubt, das Handeln an die Lage anzupassen, erschwert aber den Vergleich der Verantwortlichkeiten einzelner Personen.

Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.

C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

Zum Lernen

Zum Lernen →