Gießen wir nicht mit einer weiteren spitzen Bemerkung Öl ins Feuer, wenn es im Streit bereits um den Gesprächston statt um den Vorschlag selbst geht.

1. A

   — Ich füge noch eine spitze Bemerkung hinzu.

   Dodam jeszcze jeden złośliwy komentarz.

2. B

   — Gießen wir nicht mit einer weiteren spitzen Bemerkung Öl ins Feuer, wenn es im Streit bereits um den Gesprächston statt um den Vorschlag selbst geht.

   Nie dolewajmy oliwy do ognia kolejnym uszczypliwym komentarzem, skoro spór dotyczy już tonu rozmowy, a nie samej propozycji.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Machen wir eine Pause und kehren wir zum Inhalt des Vorschlags zurück.

   Zróbmy przerwę i wróćmy do treści propozycji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Gießen wir nicht mit einer weiteren spitzen Bemerkung Öl ins Feuer, wenn es im Streit bereits um den Gesprächston statt um den Vorschlag selbst geht.

   Nie dolewajmy oliwy do ognia kolejnym uszczypliwym komentarzem, skoro spór dotyczy już tonu rozmowy, a nie samej propozycji.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.