RU · C2Не будем подливать масла в огонь очередным язвительным замечанием, если спор уже касается тона разговора, а не самого предложения.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie dolewajmy oliwy do ognia kolejnym uszczypliwym komentarzem, skoro spór dotyczy już tonu rozmowy, a nie samej propozycji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie dolewajmy oliwy do ognia kolejnym uszczypliwym komentarzem, skoro spór dotyczy już tonu rozmowy, a nie samej propozycji.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Не будем подливать масла в огонь очередным язвительным замечанием, если спор уже касается тона разговора, а не самого предложения.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Я добавлю ещё одно язвительное замечание.
Dodam jeszcze jeden złośliwy komentarz.
- B
Не будем подливать масла в огонь очередным язвительным замечанием, если спор уже касается тона разговора, а не самого предложения.
Nie dolewajmy oliwy do ognia kolejnym uszczypliwym komentarzem, skoro spór dotyczy już tonu rozmowy, a nie samej propozycji.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Сделаем паузу и вернёмся к содержанию предложения.
Zróbmy przerwę i wróćmy do treści propozycji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
На что нужно обратить внимание при толковании этого фрагмента?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
Не будем подливать масла в огонь очередным язвительным замечанием, если спор уже касается тона разговора, а не самого предложения.
Nie dolewajmy oliwy do ognia kolejnym uszczypliwym komentarzem, skoro spór dotyczy już tonu rozmowy, a nie samej propozycji.
- A
Что стоит уточнить перед тем, как сделать вывод?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Уточним, к какой ситуации относится высказывание и какие условия нельзя упускать.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Przenośna ocena decyzji i sposobu reagowania na trudności.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.A figurative assessment of decisions and responses to difficulties.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Eine bildliche Bewertung von Entscheidungen und Reaktionen auf Schwierigkeiten.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Una valoración figurada de las decisiones y las reacciones ante las dificultades.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Образная оценка решений и способов реагирования на трудности.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie chciałbym palić za sobą mostów tylko po to, by moja odmowa zabrzmiała bardziej stanowczo.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Tę entuzjastyczną rekomendację przyjąłbym z przymrużeniem oka: jej autor widział jedynie starannie wybrany pokaz.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zdążyłem jeszcze przeczytać instrukcji, a co dopiero ocenić jej przydatność; byłoby więc przedwczesne przypisywać mi już teraz stanowczą opinię.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Na papierze wszystko się zgadza, lecz diabeł tkwi w szczegółach, które uznano za zbyt błahe, by je uzgodnić.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Próbując jednym ruchem naprawić wszystkie zaniedbania, możemy wylać dziecko z kąpielą i stracić to, co działało dobrze.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To pyrrusowe zwycięstwo: udało się narzucić decyzję, ale kosztem zaufania potrzebnego do jej wykonania.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
dolewać oliwy do ognia
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.