RU · C2Я ещё не успел прочитать инструкцию, не говоря уже об оценке её полезности; поэтому было бы преждевременно уже сейчас приписывать мне твёрдое мнение.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zdążyłem jeszcze przeczytać instrukcji, a co dopiero ocenić jej przydatność; byłoby więc przedwczesne przypisywać mi już teraz stanowczą opinię.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie zdążyłem jeszcze przeczytać instrukcji, a co dopiero ocenić jej przydatność; byłoby więc przedwczesne przypisywać mi już teraz stanowczą opinię.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Я ещё не успел прочитать инструкцию, не говоря уже об оценке её полезности; поэтому было бы преждевременно уже сейчас приписывать мне твёрдое мнение.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Значит, ты считаешь эту инструкцию бесполезной?
Czyli uważasz tę instrukcję za nieprzydatną?
- B
Я ещё не успел прочитать инструкцию, не говоря уже об оценке её полезности; поэтому было бы преждевременно уже сейчас приписывать мне твёрдое мнение.
Nie zdążyłem jeszcze przeczytać instrukcji, a co dopiero ocenić jej przydatność; byłoby więc przedwczesne przypisywać mi już teraz stanowczą opinię.
- A
Как ты предлагаешь к этому подойти?
Jak proponujesz do tego podejść?
- B
Вернёмся к оценке после внимательного чтения.
Wróćmy do oceny po jej uważnym przeczytaniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Какое различие стоит сохранить в этом обсуждении?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Я ещё не успел прочитать инструкцию, не говоря уже об оценке её полезности; поэтому было бы преждевременно уже сейчас приписывать мне твёрдое мнение.
Nie zdążyłem jeszcze przeczytać instrukcji, a co dopiero ocenić jej przydatność; byłoby więc przedwczesne przypisywać mi już teraz stanowczą opinię.
- A
Как проверим это на конкретном примере?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Выберем одну ситуацию и сравним два прочтения, не добавляя собственных предположений.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozmowa wymagająca zachowania intencji i granic interpretacji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.A conversation requiring the speaker's intention and the limits of interpretation to be preserved.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ein Gespräch, in dem die Absicht des Sprechers und die Grenzen der Interpretation gewahrt werden müssen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Una conversación que exige respetar la intención del hablante y los límites de la interpretación.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Разговор, в котором нужно сохранять намерение говорящего и границы интерпретации.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie chciałbym palić za sobą mostów tylko po to, by moja odmowa zabrzmiała bardziej stanowczo.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Tę entuzjastyczną rekomendację przyjąłbym z przymrużeniem oka: jej autor widział jedynie starannie wybrany pokaz.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Na papierze wszystko się zgadza, lecz diabeł tkwi w szczegółach, które uznano za zbyt błahe, by je uzgodnić.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Próbując jednym ruchem naprawić wszystkie zaniedbania, możemy wylać dziecko z kąpielą i stracić to, co działało dobrze.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To pyrrusowe zwycięstwo: udało się narzucić decyzję, ale kosztem zaufania potrzebnego do jej wykonania.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zamierzam robić za listek figowy dla procesu, na którego przebieg nie mam żadnego wpływu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.