RU · C2На бумаге всё сходится, но дьявол кроется в деталях, которые сочли слишком незначительными, чтобы их согласовать.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Na papierze wszystko się zgadza, lecz diabeł tkwi w szczegółach, które uznano za zbyt błahe, by je uzgodnić.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Na papierze wszystko się zgadza, lecz diabeł tkwi w szczegółach, które uznano za zbyt błahe, by je uzgodnić.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
На бумаге всё сходится, но дьявол кроется в деталях, которые сочли слишком незначительными, чтобы их согласовать.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
На бумаге план выглядит безупречно.
Na papierze plan wygląda bez zarzutu.
- B
На бумаге всё сходится, но дьявол кроется в деталях, которые сочли слишком незначительными, чтобы их согласовать.
Na papierze wszystko się zgadza, lecz diabeł tkwi w szczegółach, które uznano za zbyt błahe, by je uzgodnić.
- A
Что же ты предлагаешь?
Co zatem proponujesz?
- B
Пройдёмся по деталям исполнения.
Przejdźmy przez szczegóły wykonania.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
На что нужно обратить внимание при толковании этого фрагмента?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
На бумаге всё сходится, но дьявол кроется в деталях, которые сочли слишком незначительными, чтобы их согласовать.
Na papierze wszystko się zgadza, lecz diabeł tkwi w szczegółach, które uznano za zbyt błahe, by je uzgodnić.
- A
Что стоит уточнить перед тем, как сделать вывод?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Уточним, к какой ситуации относится высказывание и какие условия нельзя упускать.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Posługiwanie się metaforą i idiomem przy ocenie działań.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Using metaphors and idioms to evaluate actions.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Handlungen mithilfe von Metaphern und Redewendungen beurteilen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Usar metáforas y expresiones idiomáticas para valorar actuaciones.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Использование метафор и идиом для оценки действий.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Nie chciałbym palić za sobą mostów tylko po to, by moja odmowa zabrzmiała bardziej stanowczo.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Tę entuzjastyczną rekomendację przyjąłbym z przymrużeniem oka: jej autor widział jedynie starannie wybrany pokaz.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zdążyłem jeszcze przeczytać instrukcji, a co dopiero ocenić jej przydatność; byłoby więc przedwczesne przypisywać mi już teraz stanowczą opinię.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Próbując jednym ruchem naprawić wszystkie zaniedbania, możemy wylać dziecko z kąpielą i stracić to, co działało dobrze.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To pyrrusowe zwycięstwo: udało się narzucić decyzję, ale kosztem zaufania potrzebnego do jej wykonania.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie zamierzam robić za listek figowy dla procesu, na którego przebieg nie mam żadnego wpływu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
diabeł tkwi w szczegółach
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.zgadzać się
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.