ES · C1 · modismohacer una montaña de un grano de arena
Conoce el significado en contexto y practica la palabra o la frase.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.robić z igły widły
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
robić z igły widłyAnalizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
hacer una montaña de un grano de arena
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C1Un pequeño retraso
- A
El autobús lleva dos minutos de retraso. ¡Se arruinó el plan!
Autobus spóźnia się dwie minuty. Cały plan przepadł!
- B
No hagamos una montaña de un grano de arena. Tenemos media hora de margen.
Nie róbmy z igły wideł. Mamy pół godziny zapasu.
- A
¿Entonces llegaremos al ferry?
Czyli zdążymy na prom?
- B
Sí, el embarque empieza en cuarenta minutos.
Tak, odprawa zaczyna się za czterdzieści minut.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
To mała rysa; nie rób z igły wideł.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.It's a tiny scratch; don't make a mountain out of a molehill.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Es ist ein kleiner Kratzer; mach aus einer Mücke keinen Elefanten.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Es un pequeño arañazo; no hagas una montaña de un grano de arena.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Это маленькая царапина; не делай из мухи слона.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Gramática
modismo
- Forma de diccionario
- hacer una montaña de un grano de arena
- Aprende esta expresión como unidad. El ejemplo muestra su contexto.
Ejemplo
Es un pequeño arañazo; no hagas una montaña de un grano de arena.
Conceptos relacionados
dolewać oliwy do ognia
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.unikać opowiedzenia się po którejś stronie
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.miecz obosieczny
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.mylący trop
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.diabeł tkwi w szczegółach
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.wartość czegoś sprawdza się w praktyce
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Nie róbmy z igły wideł: pomylony numer strony można poprawić bez odrzucania całego opracowania.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Nie róbmy z igły wideł: chodzi o poprawienie jednego podpisu, a nie przebudowę całej wystawy.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Porównując sam czas pracy bez uwzględnienia jej zakresu, możemy zestawiać jabłka z gruszkami.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Skórka nie jest warta wyprawki, jeśli drobna poprawa wymaga porzucenia wszystkich dotychczasowych ustaleń.
C1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Gdy uznanie staje się celem samym w sobie, łatwo stracić z oczu sprawę, której miało służyć.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ta swoboda jest mieczem obosiecznym: pozwala dostosować działanie do sytuacji, ale utrudnia porównanie odpowiedzialności poszczególnych osób.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.