PL · C2Nie pożyczę tego egzemplarza, bo dedykacja łączy go dla mnie z konkretną osobą, choć sam tekst chętnie z tobą omówię; odmowa dotyczy tego przedmiotu, a nie dostępu do opowieści, którą możemy poznawać w innych wydaniach.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I will not lend this copy because its inscription connects it for me with a particular person, though I am happy to discuss the text with you; my refusal concerns this object, not access to the story, which we can read in other editions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
I will not lend this copy because its inscription connects it for me with a particular person, though I am happy to discuss the text with you; my refusal concerns this object, not access to the story, which we can read in other editions.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Nie pożyczę tego egzemplarza, bo dedykacja łączy go dla mnie z konkretną osobą, choć sam tekst chętnie z tobą omówię; odmowa dotyczy tego przedmiotu, a nie dostępu do opowieści, którą możemy poznawać w innych wydaniach.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Pożyczysz mi książkę z dedykacją?
Will you lend me the inscribed book?
- B
Nie pożyczę tego egzemplarza, bo dedykacja łączy go dla mnie z konkretną osobą, choć sam tekst chętnie z tobą omówię; odmowa dotyczy tego przedmiotu, a nie dostępu do opowieści, którą możemy poznawać w innych wydaniach.
I will not lend this copy because its inscription connects it for me with a particular person, though I am happy to discuss the text with you; my refusal concerns this object, not access to the story, which we can read in other editions.
- A
Rozumiem, poszukam zwykłego wydania.
I understand; I'll look for a standard edition.
- B
Chętnie potem porozmawiam o treści.
I'll gladly discuss the story afterwards.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co ustalimy przed pożyczeniem książki?
What shall we agree on before lending the book?
- B
Nie pożyczę tego egzemplarza, bo dedykacja łączy go dla mnie z konkretną osobą, choć sam tekst chętnie z tobą omówię; odmowa dotyczy tego przedmiotu, a nie dostępu do opowieści, którą możemy poznawać w innych wydaniach.
I will not lend this copy because its inscription connects it for me with a particular person, though I am happy to discuss the text with you; my refusal concerns this object, not access to the story, which we can read in other editions.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie pożyczania i omawiania książek między znajomymi.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing lending and talking about books among friends.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Das Verleihen und Besprechen von Büchern im Freundeskreis abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar el préstamo y la conversación sobre libros entre amigos.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование одалживания и обсуждения книг между знакомыми.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The song reminds me of our trip, but I do not assume everyone remembers it in the same way; in a short note, I will share my own recollection while leaving others room for an entirely different association.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us leave the last piece for the child if they want to complete the picture, but not later say they did the whole puzzle alone; we can give someone the joy of the finish while honestly remembering the hands that assembled the rest throughout the evening.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
happy
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.lend
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.