Nie poprawiajmy dawnych nazw w samym cytacie; ich dzisiejsze odpowiedniki można wyjaśnić w przypisie.

1. A

   — Czy w cytacie zmienić nazwę ulicy na obecną?

   Should I use the current street name in the quotation?

2. B

   — Nie poprawiajmy dawnych nazw w samym cytacie; ich dzisiejsze odpowiedniki można wyjaśnić w przypisie.

   Let's leave the old names as quoted and explain their modern equivalents in a footnote.

3. A

   — Sprawdzę, czy ulica miała wtedy ten sam przebieg.

   I'll check whether the street followed the same route back then.

4. B

   — Zacznij od planu miasta z 1932 roku.

   Start with the city map from 1932.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

1. A

   — Nie poprawiajmy dawnych nazw w samym cytacie; ich dzisiejsze odpowiedniki można wyjaśnić w przypisie.

   Let us not change old names within the quotation itself; their present-day equivalents can be explained in a footnote.

2. B

   — Czytelnik może nie rozpoznać tej fabryki.

   The reader may not recognise that factory.

3. A

   — W przypisie podamy obecną nazwę i adres.

   We'll give the current name and address in the footnote.

4. B

   — Zachowam więc zapis z oryginalnego wspomnienia.

   Then I'll keep the wording from the original memoir.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.