PL · C2Oszczędna scenografia nie tyle usuwa kontekst społeczny, ile zmusza widza do odtworzenia go z gestów i przemilczeń.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The sparse set does not so much remove the social context as compel the audience to reconstruct it from gestures and silences.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The sparse set does not so much remove the social context as compel the audience to reconstruct it from gestures and silences.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Oszczędna scenografia nie tyle usuwa kontekst społeczny, ile zmusza widza do odtworzenia go z gestów i przemilczeń.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Oszczędna scenografia usuwa cały kontekst społeczny.
Minimal staging removes all social context.
- B
Oszczędna scenografia nie tyle usuwa kontekst społeczny, ile zmusza widza do odtworzenia go z gestów i przemilczeń.
The sparse set does not so much remove the social context as compel the audience to reconstruct it from gestures and silences.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Poszukajmy kontekstu w gestach i przemilczeniach.
Let’s seek context in gestures and silences.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Oszczędna scenografia nie tyle usuwa kontekst społeczny, ile zmusza widza do odtworzenia go z gestów i przemilczeń.
The sparse set does not so much remove the social context as compel the audience to reconstruct it from gestures and silences.
- B
Miejsca przy stole pokazują, kto podejmuje decyzje.
The positions at the table show who makes decisions.
- A
A osoba stojąca przy drzwiach rzadko zabiera głos.
And the person by the door rarely speaks.
- B
Opiszmy ten układ zamiast wyliczać brakujące rekwizyty.
Let us describe that arrangement instead of listing missing props.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Ocenianie decyzji inscenizacyjnych i ich wymowy.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Assessing staging choices and their implications.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Inszenierungsentscheidungen und ihre Aussage beurteilen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Valorar las decisiones de puesta en escena y sus implicaciones.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Оценка постановочных решений и их смысла.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving something unsaid is more powerful here than a literal description, because it forces the reader to supply the missing link.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The rest written in the score is part of the piece; at this point, silence does not indicate that the performer has forgotten the notes.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator describes this character with dislike, but we need not take his assessment as the impartial position of the work as a whole.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The fact that the character does not reveal the reason for his decision leaves room for interpretation, but does not justify attributing any motivation we choose to him.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
social
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.audience
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.articulate the narrative
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.foreground the perspective
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.acknowledge the narrative
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.