RU · C2Сдержанная сценография не столько устраняет социальный контекст, сколько заставляет зрителя восстанавливать его по жестам и умолчаниям.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Oszczędna scenografia nie tyle usuwa kontekst społeczny, ile zmusza widza do odtworzenia go z gestów i przemilczeń.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Oszczędna scenografia nie tyle usuwa kontekst społeczny, ile zmusza widza do odtworzenia go z gestów i przemilczeń.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Сдержанная сценография не столько устраняет социальный контекст, сколько заставляет зрителя восстанавливать его по жестам и умолчаниям.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Скупая сценография убирает весь социальный контекст.
Oszczędna scenografia usuwa cały kontekst społeczny.
- B
Сдержанная сценография не столько устраняет социальный контекст, сколько заставляет зрителя восстанавливать его по жестам и умолчаниям.
Oszczędna scenografia nie tyle usuwa kontekst społeczny, ile zmusza widza do odtworzenia go z gestów i przemilczeń.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Поищем контекст в жестах и умолчаниях.
Poszukajmy kontekstu w gestach i przemilczeniach.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Сдержанная сценография не столько устраняет социальный контекст, сколько заставляет зрителя восстанавливать его по жестам и умолчаниям.
Oszczędna scenografia nie tyle usuwa kontekst społeczny, ile zmusza widza do odtworzenia go z gestów i przemilczeń.
- B
Места за столом показывают, кто принимает решения.
Miejsca przy stole pokazują, kto podejmuje decyzje.
- A
А человек у двери редко говорит.
A osoba stojąca przy drzwiach rzadko zabiera głos.
- B
Опишем это расположение, вместо того чтобы перечислять недостающий реквизит.
Opiszmy ten układ zamiast wyliczać brakujące rekwizyty.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Ocenianie decyzji inscenizacyjnych i ich wymowy.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Assessing staging choices and their implications.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Inszenierungsentscheidungen und ihre Aussage beurteilen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Valorar las decisiones de puesta en escena y sus implicaciones.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Оценка постановочных решений и их смысла.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
publiczność
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.artykułować narrację
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.wysuwać na pierwszy plan perspektywę
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.