PL · B2Przed pokazem sprawdźmy napisy na dużym ekranie, bo czytelność na laptopie nie gwarantuje czytelności w sali.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Before the screening, let us check the subtitles on the big screen, as readability on a laptop does not guarantee readability in the room.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Before the screening, let us check the subtitles on the big screen, as readability on a laptop does not guarantee readability in the room.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Przed pokazem sprawdźmy napisy na dużym ekranie, bo czytelność na laptopie nie gwarantuje czytelności w sali.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · B2- A
Na laptopie napisy wyglądają dobrze.
The subtitles look fine on the laptop.
- B
Przed pokazem sprawdźmy napisy na dużym ekranie, bo czytelność na laptopie nie gwarantuje czytelności w sali.
Before the screening, let us check the subtitles on the big screen, as readability on a laptop does not guarantee readability in the room.
- A
Usiądę w ostatnim rzędzie.
I'll sit in the back row.
- B
Sprawdź napis na jasnym tle.
Check the subtitle against the light background.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Przed pokazem sprawdźmy napisy na dużym ekranie, bo czytelność na laptopie nie gwarantuje czytelności w sali.
Before the screening, let us check the subtitles on the big screen, as readability on a laptop does not guarantee readability in the room.
- B
W jasnej scenie białe litery prawie znikają.
The white letters almost disappear in the bright scene.
- A
Poprośmy o wersję z wyraźniejszym tłem napisów.
Let's ask for a version with a clearer subtitle background.
- B
Po otrzymaniu pliku powtórzymy próbę w tej samej sali.
Once we get the file, we'll repeat the test in the same room.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Organizowanie pokazu krótkich filmów.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Organising a short film screening.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine Vorführung von Kurzfilmen organisieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Organizar una proyección de cortometrajes.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Организация показа короткометражных фильмов.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The literal subtitle translation is linguistically correct, but it does not convey the joke in this scene.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The description of the painting should explain where the figures are without assuming that the listener can see them.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The labels for the exhibit give different dates in the two languages, so I am asking for clarification.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us clarify whether the bonus goes to the whole team or only to the person who completed the task.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us agree on how to break a tie before the game starts so that the result does not influence the choice of rule.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.If we change the scoring halfway through the game, we need to explain whether the new rules also apply to earlier rounds.
B2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
guarantee
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.